幻灯片全屏的时候，屏幕底部浮一条半透明字幕：上排是你说的原话，下排是翻译。
讲英文配中文，讲中文配英文。台下法国人多，按一下就换成法语。
不用对方装任何东西，也不用把话筒递给别人。
台上讲的人英文不错，台下还是有人走神——不是听不懂词，是跟不上句子。
你讲到第三页，发现后排两个人在互相看手机。
字幕打开之后，讲完对方走过来问的第一句，往往不是"刚才那页能再发一下吗"，
而是「这个东西，能装在我们自己电脑上吗？」
这是产品做出来之前我们想验证的那一幕，不是客户证言——它太新了，还没有证言。
开会、讲标、培训——台上台下语言不一样时，字幕是最省事的那个中间层。
原文和译文由同一次推理给出，天然对齐。不会出现「这句翻的其实是上一句」。
Keynote / PPT 全屏放映时也在最上层。鼠标点下去直接穿透到幻灯片，不挡你翻页。
讲英文，副字幕默认中文；讲中文，副字幕默认英文。现场按 ⌃⌥3 就换法语。
本机 Whisper 兜底：没网时原文那路还在，翻译那路会断。不会整个黑屏。
装完大约三分钟能开口说话。
⌃⌥Q。| ⌃⌥1 / 2 / 3 | 副字幕切 中文 / English / Français |
|---|---|
| ⌃⌥H | 显示 / 隐藏字幕条 |
| ⌃⌥Q | 退出 |
| ⌘+ / ⌘− | 调字号（现场投影常见要调大两档） |
| 系统 | macOS 13 以上，Apple Silicon（Intel 版还没出） |
|---|---|
| 网络 | 翻译调用阿里云百炼；断网时只剩英文原文 |
| 费用 | 按 token 计费，一场一小时的分享大约几毛到一两美元，账单在百炼控制台看 |
| 不做什么 | 不录音、不上传音频到我们这里（没有"我们这里"）、不进会议软件当虚拟麦克风 |